azione stupida

f stupidity

è una stupidaggine ( cosa senza importanza) it's nothing

* * *

stupidaggine s.f.

1 stupidity; foolishness: la stupidaggine di alcune persone non ha limiti, there is no limit to some people's stupidity

2 ( azione stupida) stupid thing to do, stupid trick; ( errore stupido) stupid mistake; ( cosa, parola stupida) piece of nonsense: mi rispose con una stupidaggine, he gave me a stupid (o a foolish) answer; non dire stupidaggini, don't talk nonsense; questa è una delle sue solite stupidaggini, this is one of his usual stupid tricks

3 ( cosa da poco) trifle; (fam.) little something: ti ho comperato una stupidaggine, I've brought you a little something; non temere per l'esame, è veramente una stupidaggine, don't be frightened of the exam it is not anything much really.

* * *

sostantivo femminile

1) (stupidità) stupidity, foolishness

2) (azione, espressione stupida)

3) (cosa da nulla) nonsense, trifle

* * *

stupidaggine

/stupi'daddʒine/

sostantivo f.

 1 (stupidità) stupidity, foolishness

 2 (azione, espressione stupida) dire -i to talk nonsense o rubbish; fare -i to do stupid things

 3 (cosa da nulla) nonsense, trifle; arrabbiarsi per una stupidaggine to get angry over nothing.

cavolata s.f.

1 ( minestra) cabbage soup

2 (fig. fam.) ( cosa da poco) rubbish, trash; ( azione stupida) blunder, boob: Non ci vuol niente a farlo! é una cavolata, There's nothing to it! It's as easy as sin (o as falling off a log!); che cavolata!, what a howler!; ho fatto una cavolata!, what a blunder I've made!

* * *

sostantivo femminile colloq.

* * *

cavolata

/kavo'lata/

sostantivo f.

colloq. dire -e to talk rubbish o nonsense; fare -e to do stupid things, to mess about o around.

cazzata s.f. (volg.) cock-up; ( azione stupida) boob: che cazzata!, what a cock-up! (o what a load of crap!).

* * *

sostantivo femminile volg. crap U, bullshit U

* * *

cazzata

/kat'tsata/

sostantivo f.

volg. crap U, bullshit U; quel film è una cazzata that film is bullshit o a load of crap; dire o sparare -e to (talk) bullshit o crap; fare -e to fuck up; che cazzata! what (a bunch of) crap!

useless

( superfluo) unnecessary, pointless

* * *

inutile agg. useless, (of) no use, pointless; (inefficace) ineffective; (inutilizzabile) unusable; (non necessario) unnecessary; (di scarto) waste: le mie parole sono state inutili, my words were useless (o ineffective); che lavoro inutile!, what a pointless job!; sentirsi inutile, to feel useless; è inutile che tu vada, it is useless for you to go; è inutile parlare con lui, it is no use (o no good) talking to him; è stato tutto inutile, non ce l'hanno fatta a salvarlo, it was all in vain, they didn't manage to save him; spese inutili, unnecessary expenses; impianto inutile, unusable plant; materiale inutile, waste material.

* * *

1) (privo di utilità) [oggetto, informazione] useless; [lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero] pointless, useless

2) (senza risultati) [sforzo, tentativo] ineffectual, vain; [ viaggio] fruitless, wasted

* * *

inutile

/i'nutile/

L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con "it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30", oppure "it's no use / no good going there", oppure "it's pointless to go there", o infine "there's no point in going there". Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva ( un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa ( questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: "aiutala" "sarebbe inutile, è troppo stupida!" = "help her" "it would be no use / no good, she's too thick!". Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.

aggettivo

 1 (privo di utilità) [oggetto, informazione] useless; [lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero] pointless, useless; è inutile che partiate there's no point in your leaving; è inutile chiederlo a me it's no use asking me; inutile dire che... needless to say...

 2 (senza risultati) [sforzo, tentativo] ineffectual, vain; [ viaggio] fruitless, wasted; è inutile! Ci rinuncio! it's hopeless! I give up!